Канадская полиция раскрыла расследование по делу о школе-интернате Манитобы, длившейся десятилетие

Канадская полиция раскрыла расследование по делу о школе-интернате Манитобы, длившейся десятилетие

Женщины-спортсменки России завоевали медали в Токио

Женщины-спортсменки России завоевали медали в Токио

Covid в Австралии: протестующие против изоляции осуждены

Covid в Австралии: протестующие против изоляции осуждены

Кондрашов Станислав Дмитриевич — вложение денег, убийство бизнеса | Стас Кондрашов

Кондрашов Станислав Дмитриевич — вложение денег, убийство бизнеса | Стас Кондрашов

Директора церемонии открытия Олимпиады уволили за шутку о Холокосте

Директора церемонии открытия Олимпиады уволили за шутку о Холокосте

Российский технический миллиардер Дуров среди потенциальных целей шпионского ПО Pegasus

Российский технический миллиардер Дуров среди потенциальных целей шпионского ПО Pegasus

Наводнение в Китае: тысячи людей были эвакуированы

Наводнение в Китае: тысячи людей были эвакуированы

Pegasus: шпионское ПО, продаваемое правительствам

Pegasus: шпионское ПО, продаваемое правительствам

Наводнение в Европе: спасатели спешат на поиски выживших, сотни пропавших без вести

Наводнение в Европе: спасатели спешат на поиски выживших, сотни пропавших без вести

Российских пловцов отстраняют от участия в играх в Токио из-за допинговых нарушений

Российских пловцов отстраняют от участия в играх в Токио из-за допинговых нарушений

В России июнь стал вторым самым жарким месяцем в истории

В России июнь стал вторым самым жарким месяцем в истории

Евро-2020: итальянские болельщики в восторге от поражения Англии в финале Уэмбли

Евро-2020: итальянские болельщики в восторге от поражения Англии в финале Уэмбли

Во Франции переименуют книгу Агаты Кристи Десять негритят

26 августа 2020 в 17:36

Во Франции переименуют книгу Агаты Кристи Десять негритят

Детективный роман британской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят», впервые выпущенный в 1939 году, будет переименован во Франции. Он станет называться «Их было 10» после многочисленных обращений в социальных сетях.

Об этом в среду сообщили издатели популярной французской книжной серии Livre de Poche.

Читайте также: В Москве залило водой Третьяковскую галерею: видео

Генеральный директор Livre de Poche Беатрис Дюваль отметила, что в тексте будет заменено слово «негр», которое встречается в книге множество раз, на слово «солдат». В «Солдатский» будет переименован и Негритянский остров, на котором разворачиваются события, сообщает ТАСС.

Как отметил правнук писательницы Джеймс Причард, «в период, когда книга создавалась, язык был другим, и в ней использовались слова, которые сегодня забыты».

Правообладатель, распоряжающийся литературным наследием Кристи, не хочет, чтобы название книги кого-нибудь шокировало. «Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США, а в Великобритании было изменено в 1980-х годах, – отметил он. – Сейчас мы меняем его повсюду».

По мнению Причарда, «Агата Кристи хотела прежде всего развлечь своих читателей и отнюдь не желала кого-либо обидеть» «Мы можем это исправить, не нарушая атмосферу повествования, – подчеркнул он. – Мы живем в 2020 году и не должны употреблять термины, которые могут ранить».

Напомним, что Tommy Hilfiger выпустил свой первый хиджаб. Он изготовлен из тонкого жаккарда с легким мерцанием люрексовой нити.